実際に較べてみました。 -1-　< マリインスキー・バレエ 『白鳥の湖』 >       

　「現代の神話」と絶賛されるウリヤーナ・ロパートキナの白鳥の湖。
NHKのBSで初めて見て、マリインスキー劇場の豪華さ、舞台の完成度の高さに驚嘆しました。

ほどなくDVDが発売されることとなり、楽天ブックスで予約購入。
初回生産分に限り26％オフ！ということで、定価￥5,000のところが￥3,700（送料込）。
ロパートキナの白鳥が￥3,700で見放題。確かにお得な買い物ではあったのですが…。下の画像をご覧ください。

　　　　　ここの「シール」に注目！
　　　　　　　　↓　　　　　　　　　　　　　　　　 ↓
　　　　　白鳥の湖　国内盤　　　　　　　白鳥の湖　輸入盤　
　　　　　　　　　　国内盤　　　　　　　　　　　　　　　　輸入盤

　左が日本市場向け正規盤、右が輸入盤。パッケージ左上に貼られたシール以外はまったく同じ。
タイトルや出演者の表記はどちらも英語だし、シールがなければ見分けがつきません。
（ケース裏面はデザイン・表記とも違っています。）

でも輸入盤の方は、全部英語（あるいはフランス語、イタリア語）なんでしょ…と思うかもしれませんが、
実はこの2枚、ケースの外観だけではなく、DVDの仕様もディスクの中身も同じなのです。
　バレエのDVDは国内仕様であっても、メニュー選択時のチャプターは英語表記であることが多い。
でも「Act?T（第1幕）」だの「Entarance of Odette（オデットの登場）」だの、だいたいのところがわかれば困りません。

　それなのにお値段は、国内盤が￥4,341（定価は￥5,000）で、輸入盤は￥2,434！
アマゾンのマーケットプレイスで、輸入盤は更にお安くなって、新品がたったの￥1,464！（プラス送料￥340）
（2012.1.8.現在 @Amazon.Japan）
　国内盤と輸入盤の大きな違いは、リーフレットが日本語で書かれているかどうか、くらいなのです。


　　　

実際に較べてみました。 -2-　< ミラノ・スカラ座 『ラ･バヤデール』 >

　次なる比較は、やはり人気の高いスヴェトラーナ・ザハロワの「ラ・バヤデール」。
　主役二人の画像（ザハロワ＆ボッレ）は同じですが、国内盤と輸入盤とは、ケースもディスクも違うことが一目でわかります。
　国内盤には、小さいながら日本語タイトルもあるし、レイアウトも凝っています。

　　　　　　　　　国内盤　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　輸入盤
　　　　　バヤデール　国内　バヤデール　国内　ディスク　　　　バヤデール　輸入盤　バヤデール　輸入盤　ディスク
               ↑　
　　下の方に小さく日本語でのタイトル表記があります。 

　この国内盤DVDは、チャプターも日本語で選べるし、その上DVDメニューには作品の概要やダンサーの紹介もあって、
それももちろん日本語で表示されています。定価は￥5,040。
　一方輸入盤は作品オンリー。チャプターはもちろん選べるけれど、その他の余計なものは一切なし。
お値段￥2,782。（2012.1.8.現在 @Amazon.Japan）

　リーフレットの内容もかなり違います。
　日本語版リーフレットは1枚の紙を折りたたんだもので、カラーではなく2色刷り。内容は、「ラ・バヤデール」のストーリーや主役ダンサー二人の経歴で、初心者にもわかりやすい。でも、これってDVD上で見られるものと同じ内容なんですよね…
　輸入版リーフレットは、というと、まずチャプターとその所要時間がきっちり細かく書かれ、そして作品上演のこれまでの歴史が2ページに渡って述べられています。ストーリーなんて知っていて当然、という１ランク上の内容。英語、独語、仏語の3ヶ国語の表記で合計12ページの冊子になっています。
　このDVDに限って言えば、輸入版リーフレットの方が内容はずっと濃いようです。




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　▲このページのトップへ

inserted by FC2 system